당시의 길 시작은 소흥(紹興 샤오싱) 에서

 

 

 

 

 

 

소흥(紹興 사오싱) 시내의 현대 거리 풍광 입니다

 

소흥시는 절강성의 역사문회의 도시인데, 광역인구는 433만 명이 넘으며 시구의 인구만은 60망 명 정도입니다. 위치는

 

 항주와 80km, 영파(寧波닝뽀)와는 100km, 상해와도 100km 정도의 거리에 있습니다

 

 

"당시의 길" 에 이어서 소흥시만 따로 포스팅을 하여 소개하겠습니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

저는 조아강인 차오어장을 차오어지앙이라고 표기 합니다

江을 중국어로 뻐르게 발음하면 쟝처럼 들리지 장처럼 들리지는 않기 때문이지요. 운남성의 麗江(여강)울 대체로 리지앙으로 표기합니다. 지금까지 장강(長江)을 창장 보다는 제가 창지앙이라고 표기했던 이유입니다

 

외래어의 표기법에 따라 가는 것이 중국어 발음에 미치지 못하는 경우가 많은데,

저는 가급적 법칙에 구애되지 않고 발음대로 표기하고 있습니다

한자를 먼저 쓰고 발음을 뒤에 표기하는 것은 중국 지도책을 펴 놓고 우리말 발음으로만 지명을 제대로 찾아내기는 여간 어렵지 않은 것 또한 이유이기도 해서 중국 지명이나 인명의 중국어 발음 표기는 아무래도 제 경우엔 한자를 먼저 쓰고 중국어 발음을 뒤에 다는 것이 저는 편합니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

조아강(曺鵝강)의 백조들인가 봅니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

신창(新昌 신창)에 있는 옥주호(沃洲湖 워저우후)라는 호수 입니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

천태산(天台山)은 천태종의 발상지 입니다